diff --git a/00.brainstorming-pedagogical-teams/40.collection-existing-pedagogical-content/04.reference-frames-coordinate-systems/coordinates-systems/main/textbook.fr.md b/00.brainstorming-pedagogical-teams/40.collection-existing-pedagogical-content/04.reference-frames-coordinate-systems/coordinates-systems/main/textbook.fr.md
index 5c164643b..33846c33b 100644
--- a/00.brainstorming-pedagogical-teams/40.collection-existing-pedagogical-content/04.reference-frames-coordinate-systems/coordinates-systems/main/textbook.fr.md
+++ b/00.brainstorming-pedagogical-teams/40.collection-existing-pedagogical-content/04.reference-frames-coordinate-systems/coordinates-systems/main/textbook.fr.md
@@ -19,7 +19,7 @@ visible: false
 
 #### Informaciónes / Informations
 
--------------------------------------------------
+--------------------------------------------------------------------------------
  <details markdown = 1>
  <summary>
  ¿Qué es un elemento del curso?<br>
@@ -106,47 +106,11 @@ Si vous corrigez simplement le texte d'une traduction automatique dans votre lan
  </details>
  </details>
  
- ---------------------------
-
-
-
-@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
-
- <details markdown = 1>
- <summary>
- ¿Qué es un elemento del curso?<br>
- &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Qu\'est-ce qu'un élement de cours? <br>
- &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;What is a course item?
- </summary>
- <br>
-* C'est un **élément de base** pour construire un cours, comprenant :<br>
- * une ou quelques *phrases très courtes, standards*.
- * les *mots clés* du vocabulaire scientifique et technique.
- * les *équations mathématique*
-
-* Il est **réalisé dans les 3 langues [ES] [FR] [EN]** pour :
- * Identifier le *vocabulaire équivalent* dans chaque langue.
- * Identifier les *différences culturelles*, notamment dans l'écriture mathématique<br>
- (exemple : $`\wedge`$ ou $`\times`$)
- 
-* Son **rôle** : 
- * permettra de construire le *cours* en choisissant une *suite d'éléments de base*.
- * *rédaction finale libre* dans chaque langue au sein de chaque élément de base.
- * *peut être repris dans plusieurs cours*.
-
-* **Avantages** : 
- * permet des *cours très proches* dans les 3 langues, pouvant être affichés en parallèle.
- * *pas de traduction mot-à-mot*.
- * permet de garder *exemples et expressions linguistiques propres à chaque culture*.
-!!! </details>
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
+#### Elementos de cursos / Eléments de cours / Course items
 
-##### Descripción del método y recordatorios útiles para contribuir / Description de la méthode et rappels utiles pour contribuer / Description of the method and useful reminders to contribute :
-
-
-##### Envíe un nuevo elemento del curso: estructura para copiar o reproducir<br>Déposer un nouvel élément de cours : structure à copier ou reproduire<br>Submit a new course element: structure to copy or reproduce
 
 * *COOSYS-xxx*