Update textbook.fr.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/electromagnetism/n4/textbook.fr.md

@@ -24,17 +24,23 @@ Ils peuvent se changer facilement, ils ne sont pas la structure.
 
 #### Conseils pour penser la structuration de ce niveau
 
-A ce premier niveau, penser :
-Quelles connaissances sur ce thème, sont utile dans la vie de tous les jours ou pour comprendre les technologies à venir?
-Qu'est-ce qui les inquiètent ou leur fait peur ?
-Qu'est-ce qui les étonne et émerveille?
-Les titres de chapitre doivent être des mots de tous les jours, parlant.
+Ce sont nos cours, restructurés et repensés en commun.
+
+##### Les blocs
+
+Dans ce niveau 4, les blocs sont importants parce qu'ils permettent de différencier 
+plus les étudiants selon différentes spécialités.  Plus tard on pourra associer une
+metadonnée dans le fichier, pour sélectionner certains blocs et proposer des circuits 
+pédagogiques spécifiques selon le souhait de chaque étudiant.
+
+Utilisez donc les blocs pour cibler également différentes spécialités au sein de ce niveau 4. 
+
 
 #### Pour participer 
 
 Les différentes propositions sont numérotées : elles commencent par :
 [BRST-EMG4-numéro] : Titre<br>
-_(BRST-EMG1 pour Brainstorming STructure ElectroMaGnétismme niveau 4)_
+_(BRST-EMG4 pour Brainstorming STructure ElectroMaGnétismme niveau 4)_
 
 Pour **ajouter une proposition, créez la** dans ou à la suite (suivant la logique de la proposition)
 des propositions existantes. Pour cela, commencer par :<br>
@@ -47,61 +53,18 @@ en commençant par trois initiales entre parenthèse vous représentants :
 
 Pour **communiquer mes propositions**, soit:
 * directement sur le GitLab m3p2 avec votre login/password :<br>
-si vous n'y êtes pas déjà, allez sur https://gitlab.m3p2.com/brainstorming-123-electromagnetism,<br>
+si vous n'y êtes pas déjà, allez sur https://gitlab.m3p2.com/brainstorming-234-electromagnetism,<br>
 et à la fin de la page, dans l'encadré vert cliquez sur "Améliorer ce cours".
-* sur le google drive projet m3p2 dans le document Brainstorming-1-electromagnetism.docx.
+* sur le google drive projet m3p2 dans le document Brainstorming-4-electromagnetism.docx.
 * ou envoyer un email à ... en précisant :<br>
-la référence [BRST-EMG1-numéro], ce qui m'identifie (mes initiales) et mon commentaire
+la référence [BRST-EMG4-numéro], ce qui m'identifie (mes initiales) et mon commentaire
  (+ un titre si c'est une nouvelle proposition)_
 
-Le Gitlab sera maintenu à jour de vos propositions
-
-#### Conseils pour penser la structuration de ce niveau
-
-Ce sont nos cours, restructurés et repensés en commun.
-
-##### Los bloques
-
-Dans ce niveau 4, les blocs sont importants parce qu'ils permettent de différencier 
-plus les étudiants selon différentes spécialités.  Plus tard on pourra associer une
-metadonnée dans le fichier, pour sélectionner certains blocs et proposer des circuits 
-pédagogiques spécifiques selon le souhait de chaque étudiant.
-
-
-
-
-
-Entonces, utilice bloques para apuntar también diferentes especialidades dentro del mismo nivel.
-
-#### Para participar
-
-Las diferentes propuestas están numeradas: comienzan con:
-[BRST-EMG4-número]: título <br>
-_(BRST-EMG4 para Brainstorming STructure ElectroMaGnétismme nivel 4)_
-
-Para **agregar una proposición, créala** en las propuestas existentes, o a continuación 
-(siguiendo la lógica de la proposición). Para hacer esto, comience con: <br>
-*nuevo [BRST-EMG4-número] + (tres iniciales entre paréntesis que lo representan) + Título*
-
-Para **reaccionar a una propuesta existente**, agregue su comentario después de los demás
-comenzando con tres iniciales entre paréntesis que lo representan a usted:
-(CLM): comentario de tal
-*(mis iniciales): mi comentario*
-
-Para **comunicar mis propuestas**, ya sea:
-
-* directamente en el GitLab m3p2 con su nombre de usuario / contraseña: <br>
-si aún no está allí, vaya a https://m3p2.com/es/lessons/brainstorming-234-electromagnetism,<br>
-y al final de la página, en el cuadro verde haga clic en "Edit this course".
-* en el proyecto m3p2 de google drive en el documento Brainstorming-2-electromagnetism.docx.
-* o envíe un correo electrónico a ... especificando: <br>
-la referencia [BRST-EMG3-número], que me identifica (mis iniciales) y mi comentario
-  (+ un título si es una propuesta nueva) _
+Le Gitlab sera maintenu à jour de vos propositions, traduites aussi en anglais et en espagnol.
+_(cela n'est pas requis, mais si vous pouvez aussi faire votre contribution en français, plus en
+anglais ou en espagnol, cela allègera ce travail de traduction).
 
-El Gitlab se mantendrá actualizado con tus propuestas, tambien traducidas al francés y al inglés.<br>
-_(No es necesario, pero si puede hacer su contribución usted mismo en su propio idioma y en inglés o francés,_
-_esto aligerará este trabajo de traducción)_<br>
-Esta página de este nivel se puede ver en una versión multilingüe en:<br> 
+Cette page à ce niveau peut être vue en version multilangues à :
 https://m3p2.com/polyglot/brainstorming-pedagogical-teams/synthesis-structuring/electromagnetism/n4
 
 ----------------------------------------