diff --git a/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/03.Niv3/02.Geometrical-optics/01.geometrical-optics-general/01.geometrical-optics-validity/02.geometrical-optics-domain-of-validity-overview/cheatsheet.en.md b/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/03.Niv3/02.Geometrical-optics/01.geometrical-optics-general/01.geometrical-optics-validity/02.geometrical-optics-domain-of-validity-overview/cheatsheet.en.md
index 56fb43df6..a24d7defd 100644
--- a/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/03.Niv3/02.Geometrical-optics/01.geometrical-optics-general/01.geometrical-optics-validity/02.geometrical-optics-domain-of-validity-overview/cheatsheet.en.md
+++ b/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/03.Niv3/02.Geometrical-optics/01.geometrical-optics-general/01.geometrical-optics-validity/02.geometrical-optics-domain-of-validity-overview/cheatsheet.en.md
@@ -30,6 +30,36 @@ Finally, it allows us to understand how light can propagate in an optical fiber,
 
 ![](historic-rays-optics_en_L1200.jpg)
 
+<!--======================================
+Don't worry, the table below is well formatted on browsers.
+To translate into English, or to modify or complete then translate into en, es, fr
+========================================-->
+
+ | |
+ --- | ---
+*dates* | *in Gregorian calendar (usual calendarl)*
+<span style="color: #0066cc">&#8226; &#8776; -2500 </span> |  <span style="color: #0066cc">premières fabrications en verre translucide, en Mésopotamie et Égypte.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; -2000 à -1000</span> |  <span style="color: #0066cc">divers éléments en quartz volontairement polis</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; -850 &pm; 150 </span> | <span style="color: #0066cc">la *lentille de Nimrud*, peut-être plus ancien instrument d'optique jamais découvert.</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; [-478;-391]</span> | <span style="color: #993333">Mozi (philos. chinois) : étude chambre noire : propagation rectiligne lumière et image inversée</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; [-383;-321]</span> | <span style="color: #993333">Aristote (philos. grec) / réflexions et interprétations de phénomènes lumineux.</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; &#8776;-300 </span> | <span style="color: #993333">*Euclide* (philos. grec) ,*traité d'optique* : propagation rectiligne, perspective, réflexion &amp; réfraction.</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; &#8776;+130</span> | <span style="color: #993333">*Ptolémée* (philos. grec) : *traité d'optique* : vision, couleurs, réflexion &pm; réfraction.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; > 200</span> | <span style="color: #0066cc">1ère apogée *techniques des miroirs et du verre transparent* (entre autre pour vitrage).</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; [965;1039]</span> | <span style="color: #993333">*Ibn al-Aytham* (ou Alhacen) : *traité d'optique* : ouvrage fondateur, transforme les connaissances : lumière &pm; vision, réflexion &pm; réfraction, grandissement des lentilles.</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; [1214;1294]</span> | <span style="color: #993333">*Bacon : traité "Opus major"*, expériences lentilles convergentes, propriétés de focalisation.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1285</span> | <span style="color: #0066cc">*Alexandro della Spina* : invention des *lunettes de vue*.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; &#8776;1550</span> | <span style="color: #0066cc">inventions des *lunettes terrestres et astronomiques*.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; [1514;1570]</span> | <span style="color: #0066cc">*Barbaro* améliore chambre obscure grâce à lentille convergente (*ancêtre appareils photo*).</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1590</span> | <span style="color: #0066cc">invention du *microscope* attribuée à *Janssen*</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1608</span> | <span style="color: #0066cc">*Lippershey et Metius* : invention du *télescope*</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; 1621 et 1637</span> | <span style="color: #993333">*Snell* et *Descartes* : *loi de la réfraction*.</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; [1601;1665]</span> | <span style="color: #993333">*Fermat* : énoncé du *principe de Fermat*, base conceptuelle de l'optique géométrique.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; de 1816 et 1824</span> | <span style="color: #0066cc">Niépce : mise au point de l'appareil photographique et première photographie. Le défi était "chimique", pour fixer l'image.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; de 1840 à1850]</span> | <span style="color: #0066cc">*Démonstration expérimentale* de la *réflexion totale* à l'interface de deux matériaux trasnparents.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1852</span> | <span style="color: #0066cc">*Charrière et Désormeaux : premiers endoscopes* pour usages médicaux</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1927</span> | <span style="color: #0066cc">*Baird et Hansell*: brevet utilisation *fibre optique pour transmission d'images* de télévision.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1970</span> | <span style="color: #0066cc">Corning (entreprise) : développe & commercialise *première fibre optique pour télécommunications*.</span>