diff --git a/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/02.Niv2/04.optics/04.use-of-basic-optical-elements/01.plane-refracting-surface/02.plane-refracting-surface-overview/cheatsheet.fr.md b/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/02.Niv2/04.optics/04.use-of-basic-optical-elements/01.plane-refracting-surface/02.plane-refracting-surface-overview/cheatsheet.fr.md index afedc93dc..d61aa2474 100644 --- a/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/02.Niv2/04.optics/04.use-of-basic-optical-elements/01.plane-refracting-surface/02.plane-refracting-surface-overview/cheatsheet.fr.md +++ b/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/02.Niv2/04.optics/04.use-of-basic-optical-elements/01.plane-refracting-surface/02.plane-refracting-surface-overview/cheatsheet.fr.md @@ -96,38 +96,37 @@ Un **dioptre** est une *surface réfractante* dont un *sens de propagation de la !!!! refracting surface en anglais. !!!! !!!! unité de mesure : *EN : dioptre* , *ES : dioptría* , *FR : dioptrie*.
-!!!! _mon verre correcteur pour ma myopie fait -4 dioptries : "-4 dioptría" en espagnol et "-4 dioptres" en anglais. +!!!! _mon verre correcteur pour ma myopie fait -4 dioptries : "-4 dioptrías" en espagnol et "-4 dioptres" en anglais. -#### Non stigmatism of spherical refracting surfaces +#### Non stigmatisme du dioptre sphérique -Ray tracing study of a **spherical refracting surface** : -[Click here for geogebra animation](https://www.geogebra.org/material/iframe/id/x4hxqekd)
+Etude au tracé de rayons d'un **dioptre sphérique** : +[Cliquez ici pour l"animation geogebra](https://www.geogebra.org/material/iframe/id/x4hxqekd)
-* **At each impact point** of the rays upon the spherical refracting surface, the **Snell-Descartes relation applies**. +* **En tout point d'impact** des rayons sur le dioptre sphérique, **la relation de Snell-Descartes s"applique**. ![](dioptre-spherique-snell-law.png)
-* A spherical refracting surface is **not stigmatic** : The *rays (or their extensions)* originating *from a same object point* and that emerge from the surfac egenerally *do not converge towards an image point*. +* Un dioptre sphérique est **non stigmatique** : Les *rayons (ou leurs prolongements)* provenant *d'un même point objet* et qui émergent du dioptre, en général *ne convergent pas en un point image*. ![](dioptre-spherique-non-stigmatique-1.png)
-* **If we limit the aperture** of the spherical refracting surface so that only the rays -meeting the surface near the vertex are refracted through the surface. +* **Si l'ouverture du dioptre sphérique est limité** de façon que seuls les rayons interceptant le dioptre proche +de son sommet soient réfractés par le dioptre, ![](dioptre-spherique-non-stigmatique-2.png)
-* **and if** the object points remain close enough to the optical axis, so that the **angles of -incidence and refraction remain small**, then for each object point an image point can be almost -defined, and therefore the spherical refracting surface becomes *quasi-stigmatic*. +* **et si** les points object restent situés suffisamment proches de l'axe optique, de façon que **les angles d'incidence et de réfraction restent petits**, alors pour chaque point objet un point image peut presque être défini, et dès lors +le dioptre sphérique devient *quasi-stigmatique*. ![](dioptre-spherique-gauss-conditions.png)
-#### Gauss conditions / paraxial approximation and quasi-stigmatism +#### Conditions de Gauss / approximation paraxiale et stigmatisme approché. -When spherical refracting surfaces are used under the following conditions, named **Gauss conditions** :
-\- All *incident rays lie close to the optical axis*
+Quand un dioptre sphérique est utilisé dans les conditions suivantes, nommées **conditions de Gauss** :
+\- les rayons incidents restent proches *incident rays lie close to the optical axis*
\- The *angles of incidence and refraction are small*
Then *the spherical refracting surfaces* can be considered *quasi-stigmatic*, and therefore they can be used to build optical images.