diff --git a/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/02.Niv2/04.optics/04.use-of-basic-optical-elements/01.plane-refracting-surface/02.plane-refracting-surface-overview/cheatsheet.fr.md b/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/02.Niv2/04.optics/04.use-of-basic-optical-elements/01.plane-refracting-surface/02.plane-refracting-surface-overview/cheatsheet.fr.md index 19e9ce133..ed0a5edca 100644 --- a/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/02.Niv2/04.optics/04.use-of-basic-optical-elements/01.plane-refracting-surface/02.plane-refracting-surface-overview/cheatsheet.fr.md +++ b/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/02.Niv2/04.optics/04.use-of-basic-optical-elements/01.plane-refracting-surface/02.plane-refracting-surface-overview/cheatsheet.fr.md @@ -23,61 +23,64 @@ Le dioptre sphérique, en approximation paraxiale * **peut être trouvée dans la nature** :
Exemples :
-\- une **interface réfractante plane** : la *surface plate et tranquille d'un lac*. +\- une **interface réfractante plane** : la *surface plane d'un lac tranquille*. \- une **interface réfractante sphérique** : un *aquarium boule*. ![](spherical-refracting-surface-example-1.jpg)
Fig. 1. L'interface réfranctante sphérique d'un aquarium boule. -* **apparaît dans la conception et modéisation de composants optiques ** :
+* **apparaît dans la conception et modélisation de composants optiques ** :
Exemples :
\- une **vitre en verre** se décompose en *deux interface réfractantes planes* (air/verre, puis verre/air), séparées par l'épaisseur de la vitre.
\- une **lentille** est la succession de *deux interfaces réfractantes courbes (souvent sphériques) consécutives* (air/verre, puis verre/air) qui présentent toutes deux une symétrie de révolution autour d'un même axe. -#### Refracting interface versus refracting surface +#### Interface réfractante versus surface réfractante -!!!! *DIFFICULT POINT* : One plane or spherical refracting interface has two different optical behaviors for image formation, -is characterized by two different sets of parameters, depending of the direction of the light propagation. +!!!! *POINT DIFFICILE* : une interface réfractante plane ou sphérique présente deux comportements optiques différents pour la formation d'image, +est caractérisée par deux ensembles de paramètres de veleurs différentes, selon que la lumière considérée traverse l'interface dans un sens ou dans l'autre. !!!! -!!!!Consider a plane interface (a thick window whose thickness and effect can be neglected) separating air and water, -and two twins (Thompson and Thomson) at equal distances on both sides of the interfaces (Fig. 2a). +!!!!Considère une interface plane (une vitre épaisse dont l'épaisseur et donc l'effet optique peuvent être négligés) séparant de l'air et de l'eau, +et deux jumeaux (Thompson and Thomson) à égales distances de chaque côté de l'interface (Fig. 2a). !!!! !!!! ![](plane-refracting-surface-1.jpg)
-!!!! Fig. 2a : The situation is not symmetrical. +!!!! Fig. 2a : La situation n'est pas symétrique. !!!! -!!!! * When Thompson (in air) looks at Thomson (in water), the light propagates from Thomson to Thompson’s eyes. -The fact is that Thompson sees the image of his brother closer than the real position of his brother (Fig. 2b) +!!!! * Quand Thompson (dans l'ir) regarde Thomson (dans l'eau), la lumière se propage de Thomson vers les yeux de Thompson. +!!!! Le fait est que Thompson voit l'image de son frère plus proche que la position réelle de ce son frère (Fig. 2b) !!!! !!!! ![](plane-refracting-surface-2.jpg)
-!!!! Fig. 2b. Thompson sees his brother closer than his real position in water. +!!!! Fig. 2b. Thompson voit son frère plus proche que sa position réelle dans l'eau. !!!! -!!!! * In the opposite situation, when Thomson (in water) looks at Thompson (in air), -the light propagates from Thompson to Thomson’s eyes. -And the fact is that Thomson sees the image of his brother farther away than his real position (Fig. 2c)
-!!!! (Strictly speaking, the eye of a fish should be considered in this situation, eyes well adapted to the vision in water, -and in direct contact with water. If not, we should consider that the Thompson’s dive mask is filled with water, -to have Thomson’s eyes in contact with water and not add another water/air refracting interface -(that of the dive mask) on the path of the light). +!!!! * Dans la situation opposée, quand Thomson (dans l'eau) regarde Thompson (dans l'air), +la lumière se propage de Thompson jusqu'aux yeux de Thomson. +Et le fait est que Thomson voit l'image de son frère plus loin que sa position réelle (Fig. 2c)
+!!!! (en toute rigueur, les yeux d'un poisson devraient être considérés dans cet exemple, des yeux plus adaptés +à la vision sous-marine et des yeux en contact direct avec l'eau. Sinon, nous devrions considérer que le masque de plongée +de Thompson est rempli d'eau pour ne pas ajouter déjà une autre interface eau/air (celle du masque de plongé) sur +la trajectoire de la lumière). !!!! !!!! ![](plane-refracting-surface-3.jpg)
-!!!! Fig. 2c. Thomson sees in brother farther than his real position in air. +!!!! Fig. 2c. Thomson voit son frère plus loin que sa position réelle dans l'air. !!!! -!!!! All this can be predicted and calculated, but this example shows that this air/water plane -refracting interface corresponds to two different plane refracting surfaces :
+!!!! Tout ceci peut être calculé et prédit, mais cet exemple montre que cette interface réfratante plane air/eau +correspond à deux surface réfrantantes:
!!!! -!!!! * First case , refracting surface such as :
-!!!! \- refracting index of the medium of the incident light : $n_{inc} = n_{water} = 1.33$
-!!!! \- refracting index of the medium of the emergent light : $n_{eme} = n_{air} = 1$
+!!!! * Premier cas, la surface réfractante est telle que :
+!!!! \- indice de réfraction de milieu de la lumière incidente : $n_{inc} = n_{water} = 1.33$
+!!!! \- indice de réfraction de milieu de la lumière émergente : $n_{eme} = n_{air} = 1$
!!!! -!!!! *¨ Second case , refracting surface such as :
-!!!! \- refracting index of the medium of the incident light : $n_{inc} = n_{air} = 1$
-!!!! \- refracting index of the medium of the emergent light : $n_{eme} = n_{water} = 1.33$. +!!!! *¨ Deuxième cas, la surface réfractante est telle que :
+!!!! \- indice de réfraction de milieu de la lumière incidente : $n_{inc} = n_{air} = 1$
+!!!! \- indice de réfraction de milieu de la lumière émergente : $n_{eme} = n_{water} = 1.33$. !!!! -#### Difference in terminology between Spanish, French and English +Un **dioptre** est une *surface réfractante* dont un *sens de propagation de la lumière est précisé*. -!!!! *BE CAREFUL* :
+ +#### Différence de terminologie entre l'espagnol, le français et l'anglais. + +!!!! *ATTENTION* :
!!!! In the same way as we use in English the single word "mirror" to qualify a "reflecting surface", in French is use the single word "dioptre" to qualify a "refracting surface". !!!! The term "dioptre" in English is a unit of mesure of the vergence of an optical system. In French, the same unit of measure is named "dioptrie". !!!! So keep in mind the following scheme :