From fb40e79741c1614ce20151ba78360b8d6330da46 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Claude Meny Date: Tue, 13 Apr 2021 14:15:59 +0200 Subject: [PATCH] Update cheatsheet.fr.md --- .../10.n1/20.figures/cheatsheet.fr.md | 18 +++++++++++++----- 1 file changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/50.entropy/10.n1/20.figures/cheatsheet.fr.md b/00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/50.entropy/10.n1/20.figures/cheatsheet.fr.md index 296a5dc30..4e1b237c2 100644 --- a/00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/50.entropy/10.n1/20.figures/cheatsheet.fr.md +++ b/00.brainstorming-pedagogical-teams/45.synthesis-structuring/50.entropy/10.n1/20.figures/cheatsheet.fr.md @@ -472,20 +472,28 @@ Idée des fresques : à l'information ou à l'informatique, il peut se justifier de remplacer la période référence historique "1480-1525" ( découverte par voie maritime de l'Amérique par les européens, première circumnavigation de l'histoire par Fernand de Magellan) historique "découverte par voie maritime de l'Amérique par les européens") par la période - référence historique "1000-1450" (inventions du caractère mobile d'imprimerie et de + référence historique et temporellement voisine "1000-1450" (inventions du caractère mobile d'imprimerie et de l'imprimerie, Bi-Sheng, Jikji, puis bible de Gutemberg). -* Des **références temporelles universelles, ou à défaut adaptées à chaque culture**. - * Exemple, dans le texte succinct de description de l'icône :
- Si La traduction française est portée par le continent européen, on peut +* Des **références temporelles universelles**. + * La longue période (mais courte dans l'échelle logarithmique) de sortie de la vie végétale et animale des océans + est vraiment une référence temporelle universelle. + * Autre exemple, l'icône :
+ +* Des références temporelles **à défaut adaptées à chaque culture**. + * Exemple 1, dans le texte succinct de description de l'icône :
+ ![](une-seule-Terre.jpg)
+ \- Si La traduction française est portée par le continent européen, on peut faire appel à la référence culturelle européenne "découverte du continent américain par l'Européen Christophe Coulomb".
- Et si la traduction en espagnol est portée par l'amérique du sud et centrale, on + \- Et si la traduction en espagnol est portée par l'amérique du sud et centrale, on peut parler du "chocs des empires Maya et Incas avec les conquistadors", et peut-être remplacer Christophe Coulomb par Cuauhtémoc, Cortés, Huáscar, Atahualpa, Pizarro.
Les "porteurs" d'une langue choisirons leurs références temporelles.
A discuter : de toute façon, le site M3P2 est évolutif, cela pourra évoluer, piloté par les équipes pédagogiques, et validé par les universités partenaires. + * Exemple 2 : L'icône des "pyramides de Khéops" peut être remplacée par l'icône d'une azturia ou autre, + si c'est plus parlant en amérique latine (en terme d'importance culturelle et repérage chronologique, je ne sais pas). ![](chronology-9_en_L1200.gif)