diff --git a/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/03.Niv3/02.Geometrical-optics/01.geometrical-optics-general/01.geometrical-optics-validity/02.geometrical-optics-domain-of-validity-overview/cheatsheet.es.md b/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/03.Niv3/02.Geometrical-optics/01.geometrical-optics-general/01.geometrical-optics-validity/02.geometrical-optics-domain-of-validity-overview/cheatsheet.es.md
index c6b86ccbc..43b9af885 100644
--- a/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/03.Niv3/02.Geometrical-optics/01.geometrical-optics-general/01.geometrical-optics-validity/02.geometrical-optics-domain-of-validity-overview/cheatsheet.es.md
+++ b/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/03.Niv3/02.Geometrical-optics/01.geometrical-optics-general/01.geometrical-optics-validity/02.geometrical-optics-domain-of-validity-overview/cheatsheet.es.md
@@ -25,9 +25,45 @@ Permite comprender los fenómenos ópticos como el arco iris (así como sus colo
 Finalmente, nos permite comprender cómo la luz puede propagarse en una fibra óptica, que es la base de todas las redes de comunicación terrestres modernas .-->
 
 #### Óptica geométrica: la ciencia más antigua de la óptica
+
+*Visión cronológica* breve e imperfecta, *fechada en relación con el momento presente*
+
 ![](historic-rays-optics_es_L1200.jpg)
 
 
+<!--======================================
+No se preocupe, la tabla a continuación está bien formateada en los navegadores.
+Para traducir a es, o completar, modificar y luego traducir a es / fr / en
+========================================-->
+
+ | |
+ --- | ---
+*dates* | *en calendrier grégorien (calendrier usuel)*
+<span style="color: #0066cc">&#8226; &#8776; -2500 </span> |  <span style="color: #0066cc">premières fabrications en verre translucide, en Mésopotamie et Égypte.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; -2000 à -1000</span> |  <span style="color: #0066cc">divers éléments en quartz volontairement polis</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; -850 &pm; 150 </span> | <span style="color: #0066cc">la *lentille de Nimrud*, peut-être plus ancien instrument d'optique jamais découvert.</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; [-478;-391]</span> | <span style="color: #993333">Mozi (philos. chinois) : étude chambre noire : propagation rectiligne lumière et image inversée</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; [-383;-321]</span> | <span style="color: #993333">Aristote (philos. grec) / réflexions et interprétations de phénomènes lumineux.</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; &#8776;-300 </span> | <span style="color: #993333">*Euclide* (philos. grec) ,*traité d'optique* : propagation rectiligne, perspective, réflexion &amp; réfraction.</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; &#8776;+130</span> | <span style="color: #993333">*Ptolémée* (philos. grec) : *traité d'optique* : vision, couleurs, réflexion &pm; réfraction.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; > 200</span> | <span style="color: #0066cc">1ère apogée *techniques des miroirs et du verre transparent* (entre autre pour vitrage).</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; [965;1039]</span> | <span style="color: #993333">*Ibn al-Aytham* (ou Alhacen) : *traité d'optique* : ouvrage fondateur, transforme les connaissances : lumière &pm; vision, réflexion &pm; réfraction, grandissement des lentilles.</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; [1214;1294]</span> | <span style="color: #993333">*Bacon : traité "Opus major"*, expériences lentilles convergentes, propriétés de focalisation.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1285</span> | <span style="color: #0066cc">*Alexandro della Spina* : invention des *lunettes de vue*.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; &#8776;1550</span> | <span style="color: #0066cc">inventions des *lunettes terrestres et astronomiques*.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; [1514;1570]</span> | <span style="color: #0066cc">*Barbaro* améliore chambre obscure grâce à lentille convergente (*ancêtre appareils photo*).</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1590</span> | <span style="color: #0066cc">invention du *microscope* attribuée à *Janssen*</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1608</span> | <span style="color: #0066cc">*Lippershey et Metius* : invention du *télescope*</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; 1621 et 1637</span> | <span style="color: #993333">*Snell* et *Descartes* : *loi de la réfraction*.</span>
+<span style="color: #993333">&#8226; [1601;1665]</span> | <span style="color: #993333">*Fermat* : énoncé du *principe de Fermat*, base conceptuelle de l'optique géométrique.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; de 1816 et 1824</span> | <span style="color: #0066cc">Niépce : mise au point de l'appareil photographique et première photographie. Le défi était "chimique", pour fixer l'image.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; de 1840 à1850]</span> | <span style="color: #0066cc">*Démonstration expérimentale* de la *réflexion totale* à l'interface de deux matériaux trasnparents.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1852</span> | <span style="color: #0066cc">*Charrière et Désormeaux : premiers endoscopes* pour usages médicaux</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1927</span> | <span style="color: #0066cc">*Baird et Hansell*: brevet utilisation *fibre optique pour transmission d'images* de télévision.</span>
+<span style="color: #0066cc">&#8226; 1970</span> | <span style="color: #0066cc">Corning (entreprise) : développe & commercialise *première fibre optique pour télécommunications*.</span>
+
+
+
 #### Óptica geométrica: posición en las ciencias ópticas
 
 ![](sciences_optique_rays_es.jpeg)
\ No newline at end of file