From fcc34bd4cf9756d497c96d1235b6c7e208ed6403 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claude Meny <claude.meny@irap.omp.eu>
Date: Sun, 5 Jul 2020 09:57:16 +0200
Subject: [PATCH] Update textbook.fr.md

---
 .../20.levels-N3-N4/textbook.fr.md            | 31 ++++++++++---------
 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/00.brainstorming-pedagogical-teams/20.levels-N3-N4/textbook.fr.md b/00.brainstorming-pedagogical-teams/20.levels-N3-N4/textbook.fr.md
index 08b81de99..d8c053fa7 100644
--- a/00.brainstorming-pedagogical-teams/20.levels-N3-N4/textbook.fr.md
+++ b/00.brainstorming-pedagogical-teams/20.levels-N3-N4/textbook.fr.md
@@ -1,27 +1,28 @@
 ---
-title : Brainstorming on recommendations for the levels N3 and N4
+title : Partage d'idées sur les recommandations des niveaux N3 N4
 published : true
 visible : no
 ---
-### Brainstorming on recommendations for the levels N3 and N4
+### Partage d'idées sur les recommandations des niveaux N3 N4
 
-(Please, indicate your 3 initials, and expose your ideas, contribute)
+(Please, indiquez vos 3 initiales, et exposer vos idées, contribuez)
 
-* XXX : add an idea ....<br>
-<br>comment / reply / criticize :<br>
+* XXX : ajouter une idée ....<br>
+<br>commentaire / réponse / critique :<br>
 YYY : ........ <br>
 ZZZ : ........ <br>
 
-* YYY : add an idea ....<br>
-<br>comment / reply / criticize :<br>
+* YYY : ajouter une idée ....<br>
+<br>commentaire / réponse / critique :<br>
 XXX : ........ <br>
 ZZZ : ........ <br>
 
-* CME : nothing special to say. Just make sure there is
-no dark areas: example if we use the divergence operator in a course, we must check
-that the educational resource which presents the concept of divergence from the concept
-flux through a closed surface (not just the expression of div in a given
-coordinate system) is available, and linked to this course. In short, check all the
-consistency of the pedagogical path (from N1 to N4), we are not limited here by a number of hours
-in front of students (in physics, who does not devise learn by heart, the link and interest are broken, the ability
-and freedom to devise and innovate are diminished).
\ No newline at end of file
+* CME : rien de spécial à dire pour moi. Simplmenet faire en sorte qu'il n'y ait
+pas de zones d'ombres : exemple si l'on utilise l'opérateur de divergence dans un cours, vérifier
+que la ressources pédagigue qui présente la notion de divergence à partir de la notion
+de flux à travers une surface fermée (et pas seulement l'expression de div dans un
+système de coordonnée donné), soit disponible, et mis en lien avec ce cours. Bref, 
+bien vérifier toute la cohérence,  nous ne sommes pas limité ici par un nombre d'heures
+en présence des étudiants (en physique, qui ne conçoit pas apprend par coeur, 
+le lien et l'intérêt sont cassés, la capacité et la liberté de concevoir et d'innover 
+sont amoindries). 
\ No newline at end of file