This should be the final form of the file tree. It's not perfect, since teachers must be able to read english to navigate in the directories, but it integrates better with Grav.
Goutte