Update cheatsheet.es.md

03.M3P2-pedagogy/02.pedagogy/02.summary/cheatsheet.es.md

@@ -5,47 +5,52 @@ published: true
 visible: true
 ---
 
+<!--Le texte de la raduction a été corrigé par RIC, mise à jour le 14/01/2021-->
+<!-- Attention : certaines images doivent être corrigées (RIC) et mises à jour-->
+
 #### Adaptarse a cada uno
 <br>
 
 ---------------
-##### Un curso : 3 partes + 1
+##### Un curso : 3 partes <!-- + 1 -->
 <br>
-**Etapa pedagógica**: *conjunto pequeño coherente de cursos a un nivel específico*.
+**Etapa pedagógica** : *conjunto pequeño y coherente de cursos a un nivel específico*.
 
-**Un curso** : diseñado en **3 partes** llamado *principal*, *síntesis* y *más allá, ** + 1 ** * autoevaluación * (previsto en 2022).
+**Un curso** : diseñado en ¨¨3 partes** llamadas *principal, síntesis* y *más allá*. <!--, + 1 autoevaluación (prevista para 2022).-->
 
 * parte "**principal**" : para *estudiar en profundidad*, para comprender y dominar, en lugar de memorizar.
 ![](main-700-es.png)
 
-* parte "**síntesis**" : a *resumen completo*, para anticipar, revisar o disponer de los conceptos y resultados principales.
+* parte "**síntesis**" : a *resumen completo y conciso*, para planificar, revisar o disponer de los conceptos y resultados principales.
 ![](sintesis-700-es.png)
 
-* parte "**más allá**" : para *ir más allá*, poner a prueba nuestra comprensión y *ampliar el campo* de nuestro conocimiento y cultura científica.
+* parte "**más allá**" : para *ir más lejos*,poner a prueba nuestra comprensión y *ampliar el alcance* de nuestro conocimiento y cultura científica.
 ![](mas-alla-es.png)
 
 ---------------
 
 ##### 3 ventanas de visualización
 <br>
-Presentar **3 contenidos pedagógicos relacionados diferentes** <br>
-_Por ejemplo (en las siguientes figuras) las 3 partes (principal, resumen y más allá) del mismo curso B._
+Presentar **3 contenidos pedagógicos relacionados pero diferentes** <br>
+_Por ejemplo (en las siguientes figuras) las 3 partes (principal, síntesis y más allá) del mismo curso B._
 
-* **en pantallas pequeñas en formato vertical** : celulares, tabletas <br>
-*1 ventana mostrada en el momento, los demás en bucle simplemente deslizando hacia la derecha*
+* **en pantallas pequeñas en formato vertical** (celulares, tabletas) : <br>
+*1 única ventana mostrada, accediendo en bucle a las otras simplemente deslizando hacia la derecha*.
 ![](modes-2-840-tr.png)
 
-* **en pantallas grandes en formato horizontal** : tabletas, computadoras <br>
-*3 ventanas se muestran en paralelo*, para una vista simultánea.
+* **en pantallas grandes en formato horizontal** (tabletas, computadoras) :<br>
+*3 ventanas mostradas en paralelo*, para una visualización simultánea.
 ![](modes-3-840-tr.png)
 
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;or *1 ventana en el momento*,<br> 
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;*los demás deslizando hacia la derecha*.
 ![](modes-1-840-tr.png)
 
+<!-- quand on sera prêt ------------
 ##### + 1 ventana
 
 llamada con la autoevaluación, que cierra las otras 3 ventanas (no antes de 2022)
+------------>
 
 
 --------------