Update textbook.es.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/03.presentar_el_proyecto/textbook.es.md

@@ -5,11 +5,11 @@ visible : false
 ---
 
 (Si hay, el orden de los idiomas será español, francés e inglés, si hacemos [ES]+[FR]+[ES].
-Pero normalemente, el usario cambiará en lengua principale, y un secondaria (por ejemplo [FR] y [ES]).
+Pero normalemente, el usario cambiará a su lengua nativa y a una segunda lengua (por ejemplo [FR] y [ES]).
 Podemos hablar más tarde de lo que queramos. También existe la posibilidad de agregar uno
-o más idiomas más tarde.
+o más idiomas posteriormente.
 
-### Objectivos
+### Objetivos
 
 https://m3p2.com/es/m3p2_objectives/objectives
 
@@ -41,7 +41,7 @@ y los conceptos físicos y las herramientas matemáticas necesarias (geometría
 
 
 * electromagnetismo : desde el *nivel básico* hasta 
-electrostático, electrocinético, magnetostático,  ecuaciones de Maxwell en el vacío, 
+electrostática, electrocinética, magnetostática,  ecuaciones de Maxwell en el vacío, 
 fenómenos de inducción, propagación de ondas en el vacío, en la materia (medios LHI), 
 reflexión y transmisión en la interfaz entre dos medios LHI, ... 
 y los conceptos físicos y las herramientas matemáticas necesarias (cálculo diferencial e integral, los operadores, ...)
@@ -54,7 +54,7 @@ https://m3p2.com/polyglot-columns/m3p2-pedagogy/pedagogy/summary
 
 ##### Por ejemplo, para los estudiantes
 
-* parte principale
+* Parte principal
 
 http://localhost:8000/fr/m3p2-curriculum/physics-chemistry-biology/mountains/electromagnetism/electromagnetism-in-matter/maxwell-equations-in-media/main
 
@@ -66,17 +66,17 @@ http://localhost:8000/fr/m3p2-curriculum/physics-chemistry-biology/mountains/ele
 
 (https://m3p2.ljbac.com/m3p2/courses/blob/master/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/03.Niv3/03.wave-optics/topic.fr.md)
 
-* parte síntesis
+* Parte síntesis
 
 https://m3p2.com/fr/curriculum/physics-chemistry-biology/niv2/optics/optical-systems-vergence/optical-systems-vergence-overview
 
 https://m3p2.ljbac.com/m3p2/courses/blob/master/01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/04.Niv4/04.electromagnetism/01.maxwell-equations/02.maxwell-equations-overview/cheatsheet.es.md
 
-* parte más allá
+* Parte más allá
 
 https://m3p2.com/en/m3p2-curriculum/physics-chemistry-biology/niv3/Geometrical-optics/paraxial-optics/paraxial-optics-simple-elements/lens/lens-beyond
 
-* Un thema, capitulo tambien puede tener una página introductoria
+* Un tema, un capítulo, también puede tener una página introductoria
 
 http://localhost:8000/en/m3p2-curriculum/physics-chemistry-biology/niv3/electromagnetism
 
@@ -96,7 +96,7 @@ https://m3p2.ljbac.com/m3p2/courses/blob/master/01.curriculum/01.physics-chemist
 
 
 
-### Esquema general de la información del curso, de profesor al estudiante
+### Esquema general de la información del curso, del profesor al estudiante
 
 * m3p2 es la herramienta digital colaborativa para capturar cursos.
 * M3P2 es el sitio web
@@ -150,7 +150,7 @@ graph TD;
 * en *colaboración en el proyecto M3P2*.
 * para sus *propios cursos*.
 
-* en su *computadora personal* sin conectarse a Internet, luego actualice más tarde.
+* en su *computadora personal* sin conectarse a Internet y actualizar más tarde.
 * directamente *en el servidor remoto* conectado a internet.
 
 ```mermaid
@@ -221,7 +221,7 @@ Propios_cursos --> |actualización| Copia_propios_cursos
 
 ### Actualización del proyecto M3P2 entre su propio ordenador y el proyecto M3P2 remoto.
 
-Antoine, à nous ! :)
+Antoine, ¡a nosotros! :)
 
 ### Escribe un curso en tu propia computadora.
 
@@ -230,7 +230,7 @@ El presentador da un ejemplo usando su propio sitio local.
 
 ### Escriba un curso directamente en el sitio remoto.
 
-Dar ejemplo aqui.
+Dar ejemplo aquí.