|
|
|
@ -15,20 +15,32 @@ visible: false |
|
|
|
!!!! Ne pas publier, ne pas rendre visible.<br> |
|
|
|
!!!! Do not publish, do not make visible.<br> |
|
|
|
|
|
|
|
<details markdown=1> |
|
|
|
<summary> |
|
|
|
##### ¿Qué es un elemento del curso?<br>Qu-est-ce qu'un élement de cours?<br>What is a course item? |
|
|
|
<\summary> |
|
|
|
C'est un élément de base pour construire un cours, comprenant : |
|
|
|
* des phrases très courtes, ou *phrase "type"* |
|
|
|
* le *vocabulaire technique* |
|
|
|
<details markdown = 1> |
|
|
|
<summary> |
|
|
|
¿Qué es un elemento del curso?<br> |
|
|
|
Qu-est-ce qu'un élement de cours? <br> |
|
|
|
What is a course item? |
|
|
|
</summary> |
|
|
|
* C'est un **élément de base** pour construire un cours, comprenant :<br> |
|
|
|
* une ou quelques *phrases très courtes, standards*. |
|
|
|
* les *mots clés* du vocabulaire scientifique et technique. |
|
|
|
* les *équations mathématique* |
|
|
|
|
|
|
|
Il est réalisé dans les 3 langues [ES] [FR] [EN] pour : |
|
|
|
* Identifier les bonnes traductions |
|
|
|
* Identifier les différences dans l'écriture mathématique |
|
|
|
|
|
|
|
<\details> |
|
|
|
* Il est **réalisé dans les 3 langues [ES] [FR] [EN]** pour : |
|
|
|
* Identifier le *vocabulaire équivalent* dans chaque langue. |
|
|
|
* Identifier les *différences culturelles*, notamment dans l'écriture mathématique<br> |
|
|
|
(exemple : $`\wedge`$ ou $`\times`$) |
|
|
|
|
|
|
|
* Son **rôle** : |
|
|
|
* permettra de construire le *cours* en choisissant une *suite d'éléments de base*. |
|
|
|
* *rédaction finale libre* dans chaque langue au sein de chaque élément de base. |
|
|
|
* *peut être repris dans plusieurs cours*. |
|
|
|
|
|
|
|
* **Avantages** : |
|
|
|
* permet des *cours très proches* dans les 3 langues, pouvant être affichés en parallèle. |
|
|
|
* *pas de traduction mot-à-mot*. |
|
|
|
* permet de garder *exemples et expressions linguistiques propres à chaque culture*. |
|
|
|
!!! </details> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
