Update textbook.fr.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/40.collection-existing-pedagogical-content/04.reference-frames-coordinate-systems/textbook.fr.md

@@ -306,10 +306,33 @@ be the product of their norms.
 
 --------
 
-PUNTO DIFÍCIL DE DISCUTIR PARA AFINAR / 
-POINT DIFFICILE A DISCUTER POUR METTRE AU POINT / 
-DIFFICULT POINT TO DISCUSS, TO BE CLEAR
+PUNTO DIFÍCIL DE DISCUTIR PARA AFINAR<br> 
+POINT DIFFICILE A DISCUTER POUR METTRE AU POINT<br>
+DIFFICULT POINT TO DISCUSS, TO BE CLEAR<br>
+
+[ES] Para nombrar una superficie y su área, ¿debemos usar la letra S? o la letra A? o ambos ?<br>
+[FR] Pour nommer une surface et son aire, devons nous utiliser la letre S? ou la lettre A? ou les deux ?<br>
+[EN] To name a surface and its area, should we use the letter S? or the letter A? or both ?<br>
+
+**LA norma / La norme / the norme**
+[FR] Quand nous calculons l'aire d'une surface, à l'INSA, nous utilisons la lettre S. 
+La norme est d'utiliser la lettre A. Gardons-nous S ou passons-nous à A dans M3P2?
+http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=102-05-06.
+
+Une surface est une entité physique ou mathématique qui est caractérisée par une aire.
+Gardons nous la même lettre (S ou A) pour parler aussi bien de la surface que de son aire?
+Ou bien séparons-nous les concepts?<br>
+Si A est l'aire d'une surface S, qu'est-il le plus compréhensible pour les étudiants
+parmi les écritures suivantes ? <br>
+$\overrightarrow{A}=iint_A dA`$ <br>
+$\overrightarrow{S}=iint_S dS`$ <br>
+$\overrightarrow{A}=iint_S dA`$ <br>
 
+[ES] Tenemos que elegir de forma independiente para cada idioma, entre estas notaciones :<br>
+[FR] Nous devons choisir de façon indépendante pour chaque langue, entre ces notations :<br>
+[EN] We have to choose independently for each language, between these notations :<br>
+
+<!--old comment--
 [ES] ¿Usas la letra $`S`$ o la letra $`A`$ para expresar el área de una superficie? ¿Y qué
 quieres usar, sabiendo que el estándar es la letra $`A`$?<br>
 [FR] Suivant les recommendations de cette norme, peut-être prendre l'habitude à l'INSA
@@ -324,10 +347,10 @@ http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=121-11-21<br>
 [EN] We have to choose independently for each language, between these notations :<br>
 $`\overrightarrow{dA}\quad`$,$`\quad\overrightarrow{d^2A}\quad`$,
 $`\quad\overrightarrow{dS}\quad`$,$`\quad\overrightarrow{d^2S}\quad`$
-
-
+-------------->
 
 * **N3 ($`\rightarrow`$ N4)**<br>
+PODEMOS ESCRIBIR ALOGO COMO ESO? / POUVONS NOUS ECRIRE QUELQUE-CHOSE COMME CA?
 **Elementos de superficie / Éléments de surface / Scalar surface elements** :<br>
 [ES] Tomado individualmente, un elemento de superficie dS (superficie infinitesimal) 
 en cualquier punto M de una superficie S (plana o curva) es una superficie abierta 
@@ -342,7 +365,7 @@ Son posibles dos direcciones para este vector :<br>
 de superficie está orientado desde el interior hacia el exterior de la superficie (por ejemplo,
 para establecer el teorema de Gauss, o la ecuación de conservación).<br>
 \- Si dS pertenece a una superficie abierta, es el fenómeno físico estudiado que
-nos guía en la elección de la orientación (por ejemplo, para calcular el caudal de agua 
+nos guía en la elección de la orientación (por ejemplo, para calcular el caudal de agua (>0) 
 en una tubería, los elementos de la superficie estarán orientados en sentido de la 
 velocidad del flujo de agua).<br>
 <br>[FR] Pris individuellement, une élément de surface dS (surface infinitésimale) en un point M 
@@ -357,7 +380,7 @@ de surface est orienté de l'intérieur vers l'extérieur de la surface (exemple
 établir le théorème de Gauss, ou l'équation de conservation).<br>
 \- Si dS appartient à une surface ouverte, c'est le phénomène physique étudié qui 
 nous guide dans le choix de l'orientation (par exemple, pour calculer le débit de 
-l'eau dans un tuyau, les éléments de surface seront orientés dans le sens de la vitesse
+l'eau (>0) dans un tuyau, les éléments de surface seront orientés dans le sens de la vitesse
 d'écoulement de l'eau).<br>
 <br>[EN] Taken individually, a surface element dS (infinitesimal surface) at a point M
 any of any plane or curved surface S is an open surface which fits into
@@ -371,7 +394,7 @@ surface is oriented from the inside to the outside of the surface (examples: for
 establish Gauss's theorem, or the conservation equation). <br>
 \- If dS belongs to an open surface, it is the studied physical phenomenon which
 guides us in the choice of orientation (for example, to calculate the flow of
-water in a pipe, the surface elements will be oriented in the direction of speed
+water (>0) in a pipe, the surface elements will be oriented in the direction of speed
 water flow).<br>
 
 ---------