m3p2
/
courses
1
0
Fork 0
Code Issues 6 Pull Requests Projects Releases Wiki Polls Activity
Browse Source

rédaction partie française

keep-around/f732b01e3412c3322e4380b77c2de1426bddded1
Claude Meny 6 years ago
parent
ea8214b980
commit
f732b01e34
1 changed files with 12 additions and 8 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 20
      01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/02.Niv2/04.optics/04.use-of-basic-optical-elements/01.plane-refracting-surface/02.plane-refracting-surface-overview/cheatsheet.fr.md

20
01.curriculum/01.physics-chemistry-biology/02.Niv2/04.optics/04.use-of-basic-optical-elements/01.plane-refracting-surface/02.plane-refracting-surface-overview/cheatsheet.fr.md
View File

@ -83,16 +83,20 @@ Un **dioptre** est une *surface réfractante* dont un *sens de propagation de la
#### Différence de terminologie entre l'espagnol, le français et l'anglais.
!!!! *ATTENTION* :<br>
!!!! De la même façon qu'en espagnol est utilisé un simple mot ""
!!!! In the same way as we use in English the single word "mirror" to qualify a "reflecting surface", in French is use the single word "dioptre" to qualify a "refracting surface".
!!!! The term "dioptre" in English is a unit of mesure of the vergence of an optical system. In French, the same unit of measure is named "dioptrie".
!!!! So keep in mind the following scheme :
!!!! De la même façon qu'en français est utilisé le simple mot "miroir" pour nommer une "surface réfléchissante", le simple mot
!!!! "dioptre" définit une "surface réfractante". Cela n'est pas le cas en espagnol et en anglais. Un "dioptre" sera traduit par
!!!! "superficie refractiva" en espagnol, et "refracting surface" en anglais.
!!!!
!!!! Le mot "dioptre" en anglais et son équivalent espagnol "dioptría" désignent l'unité de mesure de la vergence d'un système optique. En français, cette unité
!!!! de mesure se nomme "dioptrie".
!!!! Donc, garde à l'esprit le schéma suivant :
!!!!
!!!! refracting surface : *EN : refracting surface* , *ES : superficie refractiva* , *FR : dioptre*.<br>
!!!! _A crystal ball forms a spherical refracting surface : un "dioptre sphérique" in French._
!!!! surface réfractante : *EN : refracting surface* , *ES : superficie refractiva* , *FR : dioptre*.<br>
!!!! Une boule de cristal forme un dioptre sphérique : une superficie refractiva esférica en espagnol, a spherical
!!!! refracting surface en anglais.
!!!!
!!!! unit of measure : *EN : dioptre* , *ES : dioptría* , *FR : dioptrie*.<br>
!!!! _My corrective lens for both eyes are 4 dioptres : "4 dioptries" in French._
!!!! unité de mesure : *EN : dioptre* , *ES : dioptría* , *FR : dioptrie*.<br>
!!!! _mon verre correcteur pour ma myopie fait -4 dioptries : "-4 dioptría" en espagnol et "-4 dioptres" en anglais.
#### Non stigmatism of spherical refracting surfaces

Write Preview
Loading…
Cancel
Save