Update cheatsheet.es.md

02.M3P2-objectives/03.spirit/cheatsheet.es.md

@@ -6,51 +6,52 @@ visble: false
 ---
 
 
-#### El espíritu de M3P2 está representado por su logo
+#### El espíritu de M3P2 está plasmado en su logo.
 
-* **3 figuras simples...** *que parecen excluirse mutuamente,*
+* **3 figuras simples...** *que parecen ser mutuamente excluyentes*,
 
 ![](Esprit_m3p2-introduction-3-figures-simples_L774.jpg)
 
-* para simbolizar **una realidad más compleja**, *de entender.*
+* que simbolizan **una realidad más compleja**, de entender.
 
 ![](Esprit_m3p2-introduction-complex-reality_L774.gif)
 
-* *Para eso*, **me esperan 3 desafíos :**
+* *Para ello,* **me esperan 3 desafíos :**
 
 
-#### 1 : Un desafío para yo mismo
+#### 1 : Un desafío para mí mismo
 
-**Appronfondir ma pensée** :
-* Relativizar mis primeras certezas.
-* Cambiar el punto de vista.
-* Evaluar mi comprensión y mis conocimientos.
+**Profundizar en mi pensamiento** :
+* Relativizar mis suposiciones iniciales.
+* Ser capaz de cambiar mi punto de vista.
+* Poner a prueba mi comprensión y mis conocimientos.
 
 ![](Esprit_m3p2-solo_L1000-v3.gif)
 
 #### 2 - Relaciones apacibles 
 
-**Confianza** en lo que, **juntos, podemosententer y hacer** :
-*  Considerar el punto de vista del otro.
-*  Confrontar a nuestras visiones.
+**Tener confianza** en lo que **podemos percibir y emprender** juntos :
+*  Considerar el punto de vista de los demás.
+*  Comparar serenamente opiniones diferentes.
 *  Ampliar mi propio entendimiento.
 
 ![](Esprit_m3p2-ensemble-L600_v4.gif)
 
-#### 3 - Un método científico para adoptar
+#### 3 - Un método científico a adoptar
 
 **Observar** :
 * Observar los fenómenos.
-* El objeto de observación es la realidad sensible percibida.
-* Busque principios unificadores bajo la multiplicidad de fenómenos.
+* El objeto de observación es la realidad sensible percibida o medida.
+* Buscar principios unificadores a través de la multiplicidad de fenómenos.
 
-**Interpretar y modelar** :
-* Interpretar las observaciones en términos de conceptos y principios y leyes naturales.
+**Interpretar y modelizar** :
+* Interpretar las observaciones en términos de conceptos, principios y leyes naturales.
 * Establecer un modelo matemático.
-* Úselo para hacer predicciones medibles.
+* Utilizar dicho modelo para realizar predicciones cuantificables.
 
-**Preguntar y confrontar** :
-* Interrogar a la naturaleza sobre cuestiones específicas mediante la experimentación.
+**Cuestionar y comparar** :
+* Estudiar aspectos específicos de la naturaleza mediante la experimentación.
 * Medir la respuesta de la naturaleza a los experimentos.
-* Confrontar las mediciones con las predicciones, el modelo con el comportamiento de la naturaleza.
+* Confrontar las mediciones con las predicciones y el modelo con el comportamiento de la naturaleza.
 
+<!--correction espagnol effectuée-->