Update textbook.fr.md

00.brainstorming-pedagogical-teams/40.collection-existing-pedagogical-content/04.reference-frames-coordinate-systems/textbook.fr.md

@@ -384,19 +384,31 @@ es :<br>
 [FR] Lorsque seule la coordonnées $`\rho`$ d'un point $`M(\rho, \varphi, z)`$ varie de façon 
 continue entre les valeurs $`\rho`$ et $`\rho+\Delta \rho`$, le point $`M`$ parcourt un sègment
 de droite de longueur $`\Delta l_{\rho}=\Delta \rho`$. Lorsque $`\Delta \rho`$ tend vers $`0`$,
-la longueur infinitésimale $`dl_{\rho}`$ parcourt pour le point $`M`$ est :<br>
+la longueur infinitésimale $`dl_{\rho}`$ parcourue pour le point $`M`$ est :<br>
 [EN] When only the $`x`$ coordinate of a point $`M(\rho, \varphi, z)`$ varies
 continuously between the values $`\rho`$ and $`\rho+\Delta \rho`$, the point $`M`$ covers
 a line segment of length $`\Delta l_{\rho}=\Delta \rho`$. When $`\Delta \rho`$ tends
 towards $`0`$, the infinitesimal length $`dl_{\rho}`$ covered by the point $`M`$ is :<br>
 <br>$`\displaystyle d\rho=\lim_{\Delta \rho\rightarrow 0 \\ \Delta \rho>0} \Delta \rho`$
 $`\quad\Longrightarrow\quad dl_{\rho}=d\rho`$.<br>       <!--\text{élément scalaire d'arc : }-->
+<br>tambien / de même / similarly : $`dl_z=dz`$.<br>
+[ES] Cuando solo la coordenada $`\varphi`$ de un punto $`M(\rho, \varphi, z)`$ varía
+continuamente entre los valores $`\varphi`$ y $`\varphi +\Delta \varphi`$, el punto $`M`$ 
+recorre un arco de un circulo
+de longitud $`\Delta l_{\varphi}=\rho\:\Delta \varphi`$. Cuando $`\Delta \varphi`$ 
+tiende a $`0`$, la longitud infinitesimal $`dl_{\varphi}`$ recorrida para el punto $`M`$ 
+es :<br>
+[FR] Lorsque seule la coordonnées $`\varphi`$ d'un point $`M(\rho, \varphi, z)`$ varie de façon 
+continue entre les valeurs $`\varphi`$ et $`\varphi +\Delta \varphi`$, le point $`M`$ parcourt un 
+arc de cercle de longueur $`\Delta l_{\varphi}=\rho\;\Delta \varphi`$. Lorsque $`\Delta \varphi`$ tend vers $`0`$,
+la longueur infinitésimale $`dl_{\varphi}`$ parcourue pour le point $`M`$ est :<br>
+[EN] When only the $`\varphi`$ coordinate of a point $`M(\rho, \varphi, z)`$ varies
+continuously between the values $`\varphi`$ and $`\varphi+\Delta \varphi`$, the point $`M`$ covers
+an arc of circle of length $`\Delta l_{\varphi}=\rho\.\Delta \varphi`$. When $`\Delta \varphi`$ tends
+towards $`0`$, the infinitesimal length $`dl_{\varphi}`$ covered by the point $`M`$ is :<br>
+<br>$`\displaystyle dl_{\varphi}=\lim_{\Delta \varphi\rightarrow 0 \\ \Delta \varphi>0} \Delta \varphi`$
 
 
-
-
-<br>tambien / de même / similarly : $`dl_y=dy`$ et $`dl_z=dz`$.
-
 * **N3 ($`\rightarrow`$ N4)**<br>
 [ES] Cuando solo la coordenada $`x`$ de un punto $`M(x,y,z)`$ aumenta
 infinitesimalmente entre los valores $`x`$ y $`x+dx`$ ($`dx>0`$), el vector de desplazamiento